Gall cwmni gyflwyno ei gyfrifon i Dŷ'r Cwmnïau yn Gymraeg, cyn belled â bod cyfieithiad Saesneg yn mynd gyda nhw. Mae Tŷ'r Cwmnïau yn derbyn y ddwy set fel cyfrifon pecyn: un ffeil ZIP sy'n cynnwys y ddwy, wedi'i huwchlwytho i'w wasanaeth Ffeilio cyfrifon pecyn. Mae Trethi yn adeiladu'r ffeil ZIP honno i chi.
Beth sydd yn y pecyn?
Un ffeil ZIP yw'r pecyn, gyda dwy set o gyfrifon, y ddwy wedi'u tagio mewn iXBRL: y cyfrifon Saesneg a'r cyfrifon Cymraeg. Yr un cyfrifon ydyn nhw: yr un ffigurau, dyddiadau a nodiadau, gyda'r geiriad ym mhob iaith. Mae Tŷ'r Cwmnïau yn gwirio pob set fel y byddai'n gwirio unrhyw gyfrifon, ac yna'n gwirio bod y ffigurau a'r dyddiadau yn y ddwy yn cyfateb.
Sut mae adeiladu'r pecyn?
Agorwch y cyfnod cyfrifyddu a dewiswch Lawrlwytho pecyn Tŷ'r Cwmnïau (neu rhedwch ddewin Tŷ'r Cwmnïau). Dyma'r camau:
- Dilysu — rhaid gosod dyddiad llofnodi'r cyfarwyddwyr a'r cyfarwyddwr sy'n llofnodi'r fantolen. Nid oes angen cod dilysu Tŷ'r Cwmnïau na chyfrif cyflwynydd arnoch yma, gan nad oes dim yn cael ei anfon o Trethi.
- Adolygu'r Ddogfen — newidiwch rhwng English a Cymraeg i ddarllen y ddwy set, a dewiswch gyfrifon cryno neu lawn.
- Lawrlwytho — dewiswch Lawrlwytho'r pecyn ar gyfer Tŷ'r Cwmnïau. Caiff y ffeil ZIP ei chadw ar eich cyfrifiadur.
Mae adeiladu'r pecyn yn defnyddio'r un credyd neu ffi ag unrhyw ffeilio arall gyda Thŷ'r Cwmnïau, unwaith fesul cyfnod cyfrifyddu.
Beth sy'n cael ei gyfieithu i'r Gymraeg?
Caiff geiriad safonol y cyfrifon ei gyfieithu ar eich rhan: y datganiadau, y penawdau, enwau'r cyfrifon, y nodiadau safonol a'r polisïau cyfrifyddu, a'r datganiadau statudol ar y fantolen. Caiff testun a deipioch eich hun — eich nodiadau eich hun, polisi a olygwyd gennych, adroddiad y cyfarwyddwyr — ei argraffu fel y'i hysgrifennwyd gennych yn y ddwy set. Ar ôl y lawrlwythiad, mae Trethi yn rhestru unrhyw ddarnau sy'n dal yn Saesneg er mwyn i chi weld beth ydyn nhw.
Sut mae ei uwchlwytho i Dŷ'r Cwmnïau?
- Ewch i Ffeilio cyfrifon blynyddol eich cwmni ar GOV.UK a dewiswch ffeilio cyfrifon pecyn.
- Mewngofnodwch ar ran y cwmni a dewiswch gyfrifon Cymraeg gyda chyfieithiad Saesneg.
- Uwchlwythwch y ffeil ZIP yn union fel y'i lawrlwythwyd. Peidiwch â'i dadsipio na'i hailenwi.
Sut mae nodi bod y cyfnod wedi'i ffeilio?
Pan fydd y cyfrifon yn ymddangos ar gofrestr Tŷ'r Cwmnïau, agorwch y cyfnod cyfrifyddu a dewiswch Cadarnhau ffeilio. Mae Trethi yn gwirio'r gofrestr am gyfrifon hyd at ddiwedd y cyfnod ac yn nodi bod y cyfnod wedi'i ffeilio. Tan hynny mae'r cyfnod yn dangos Pecyn wedi'i lawrlwytho.
Beth am gyfrifon diwygiedig?
Nid yw Tŷ'r Cwmnïau eto'n derbyn cyfrifon diwygiedig fel pecyn; mae wedi dweud y bydd pecynnau diwygiedig yn cael eu derbyn o ddechrau 2027. Tan hynny caiff cyfrifon Cymraeg diwygiedig eu ffeilio ar bapur.
Cwestiynau cyffredin
A allaf ffeilio cyfrifon Cymraeg heb gyfieithiad Saesneg?
Mae'r gwasanaeth pecyn yn derbyn cyfrifon Cymraeg ynghyd â'u cyfieithiad Saesneg, felly mae Trethi bob amser yn adeiladu'r ddwy.
A yw'r Ffurflen Dreth Gorfforaeth yn newid?
Nac ydy. Caiff y CT600 ei ffeilio gyda CThEF o Trethi fel arfer, gyda'r cyfrifon ynghlwm.
Newidiais y cyfrifon ar ôl lawrlwytho'r pecyn. Beth nawr?
Adeiladwch y pecyn eto o gam Tŷ'r Cwmnïau ac uwchlwythwch y ffeil ZIP newydd. Nid oes tâl pellach am yr un cyfnod cyfrifyddu.